1
00:04:08,064 --> 00:04:14,208
خوبه؟ اینجا اشکالی نداره اشکالی ندارد.

2
00:05:06,943 --> 00:05:07,711
برقی

3
00:05:14,879 --> 00:05:21,023
8

4
00:09:28,831 --> 00:09:29,343
چی؟

5
00:09:29,599 --> 00:09:30,367
سامزوکی

6
00:09:32,159 --> 00:09:33,439
هیچ شانسی برای برخورد با یکدیگر وجود ندارد.

7
00:09:33,951 --> 00:09:36,511
اژدهایی با تاج در جایی

8
00:09:36,767 --> 00:09:37,535
شما بچه ها

9
00:10:24,639 --> 00:10:30,783
ببخشید کیفم را با خودم آوردم.

10
00:10:31,039 --> 00:10:37,183
این چه طعمی است؟ چجوری رنگ چشماتو عوض کردی؟

11
00:10:37,439 --> 00:10:43,583
امروز هم میرم خونه

12
00:12:14,975 --> 00:12:20,607
خوش آمدید

13
00:14:07,871 --> 00:14:14,015
خوش آمدید

14
00:14:14,271 --> 00:14:20,415
کجا میری؟

15
00:14:20,671 --> 00:14:24,255
من تا عصر برای جلسه واقعی برمی گردم.

16
00:15:40,799 --> 00:15:43,359
آیا قصد استفاده از این را دارید؟

17
00:15:44,127 --> 00:15:44,639
دیگری

18
00:15:48,991 --> 00:15:51,295
من پدر دوم تو هستم

19
00:15:51,807 --> 00:15:54,623
مادرت از من خواست که با تو بیایم.

20
00:15:54,879 --> 00:16:00,255
من خیلی پیگیر هستم

21
00:16:02,559 --> 00:16:03,839
نگاه زشت

22
00:16:06,655 --> 00:16:08,447
شما قبلاً آن مرد را می شناسید

23
00:16:08,959 --> 00:16:09,983
من 40 هستم

24
00:16:11,007 --> 00:16:12,799
آیا تا به حال توسط یک مرد میانسال در آغوش گرفته اید؟

25
00:16:13,823 --> 00:16:14,591
برو کنار

26
00:16:16,639 --> 00:16:17,919
من تو را می خواهم

27
00:16:18,175 --> 00:16:18,943
برو کنار

28
00:16:19,455 --> 00:16:21,247
نمیخوای باهات انجامش بدم؟

29
00:16:22,783 --> 00:16:24,063
حتی اگر قوی باشم این کار را خواهم کرد

30
00:17:20,383 --> 00:17:23,455
درد دارد، درد دارد، درد دارد

31
00:20:21,119 --> 00:20:22,655
آن را شامل شود

32
00:20:47,999 --> 00:20:49,279
به مامانم میگم

33
00:20:57,727 --> 00:21:03,871
بله

34
00:21:04,127 --> 00:21:09,759
اشکالی ندارد

35
00:21:11,551 --> 00:21:17,696
بله، من نمی دانم. آه، درست است.

36
00:21:17,952 --> 00:21:24,096
آره

37
00:21:24,608 --> 00:21:30,752
من این را نمی دانم.

38
00:21:31,008 --> 00:21:37,152
شاید خدا

39
00:21:37,408 --> 00:21:40,736
هی، درست است

40
00:21:41,760 --> 00:21:44,320
من نمی دانستم

41
00:21:44,576 --> 00:21:50,720
اصلا متوجهش نشدم

42
00:21:50,976 --> 00:21:51,488
3 نفر

43
00:21:57,888 --> 00:22:03,520
درست است

44
00:22:03,776 --> 00:22:05,824
آره

45
00:22:07,616 --> 00:22:13,760
پس چی شد؟ بالاخره سقط کردم

46
00:22:14,016 --> 00:22:16,576
کدام دکتر

47
00:22:17,856 --> 00:22:24,000
چقدر طول کشید

48
00:22:24,256 --> 00:22:30,400
بد نیست چی شده؟

49
00:22:30,656 --> 00:22:36,800
بالاخره دروغ است

50
00:22:37,056 --> 00:22:39,872
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

51
00:22:40,384 --> 00:22:46,528
من این را نمی دانستم.

52
00:22:46,784 --> 00:22:52,928
سقط جنین؟

53
00:22:53,184 --> 00:22:59,328
بله

54
00:22:59,584 --> 00:23:05,728
من فکر می کردم بالاخره این بود.

55
00:23:05,984 --> 00:23:09,056
چگونه؟

56
00:23:18,784 --> 00:23:24,928
این خوب است. باورم نمیشه که دروغه

57
00:23:25,184 --> 00:23:31,328
بله، این چیزی است که شما در کلاس گفتید. بله، درست است.

58
00:23:37,472 --> 00:23:39,008
بله می فهمم.

59
00:23:40,288 --> 00:23:42,080
فردا میبینمت

60
00:23:44,384 --> 00:23:44,896
خب پس

61
00:23:45,664 --> 00:23:46,432
بله

62
00:26:35,136 --> 00:26:38,208
صبح بخیر

63
00:26:39,232 --> 00:26:41,280
ایسامو رفت بیرون.

64
00:26:41,536 --> 00:26:47,680
آنجا از کنار هم گذشتیم. از ساپورو اینجا چیکار میکنی؟

65
00:26:49,472 --> 00:26:52,288
من حتی خودم را نمی شناسم

66
00:26:52,544 --> 00:26:54,336
چرا اومدی؟

67
00:26:56,384 --> 00:27:02,528
انگار اومده بود ببینه خانواده من بیرون میرن یا نه.

68
00:27:32,992 --> 00:27:34,016
آیا شما این شجاعت را دارید؟

69
00:27:38,112 --> 00:27:41,952
اگر قصدی برای ادامه این کار دارم، چاره ای جز استفاده از آن ندارم.

70
00:27:52,448 --> 00:27:53,728
اگه باهات انجامش بدم

71
00:27:54,752 --> 00:27:55,776
من می خواهم نیش بزنم

72
00:28:31,872 --> 00:28:35,200
این مرد، آن را در درون خود منعکس کنید.

73
00:31:14,176 --> 00:31:16,480
ناچان

74
00:31:16,736 --> 00:31:19,040
از

75
00:31:19,296 --> 00:31:21,600
چه جور روحیه ای داری؟

76
00:31:21,856 --> 00:31:24,416
من به تو اهمیتی نمی دهم

77
00:31:58,464 --> 00:32:04,608
ببینید

78
00:35:05,600 --> 00:35:11,744
مطمئن شدم بیرونش کردم

79
00:36:35,712 --> 00:36:41,856
خیلی خوبه که هر از چند گاهی همچین کاری رو انجام بدی و مجبورش کنی.

80
00:38:16,576 --> 00:38:17,344
ناتسوکو

81
00:38:24,000 --> 00:38:30,144
آیا این اشکالی ندارد؟ فقط یک بطری دیگر باقی مانده است.

82
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
بنابراین فقط آن را از A. بله، ایسامو.

83
00:38:53,696 --> 00:38:59,840
فروشگاه کاری خوشمزه است.

84
00:39:00,096 --> 00:39:04,704
خوب

85
00:39:10,592 --> 00:39:15,712
من می خواهم دوباره آن را انجام دهم

86
00:39:15,968 --> 00:39:18,784
تصمیم میگیرم و گوش میکنم

87
00:39:19,040 --> 00:39:20,576
توتوری اجازه میدی بنوشم؟

88
00:39:21,600 --> 00:39:22,368
متوجه شدم

89
00:39:22,880 --> 00:39:23,904
خیلی ممنون

90
00:39:32,352 --> 00:39:34,400
اونوقت میبینمت

91
00:45:19,487 --> 00:45:21,535
امم تو کدومی؟

92
00:45:23,071 --> 00:45:29,215
ببخشید اسم من اوتاکه است و مدیر آپارتمان هستم.

93
00:45:29,471 --> 00:45:33,311
در مورد نشتی آب در بالکن باید به شما بگویم.

94
00:45:33,823 --> 00:45:39,967
چیست؟ این یکدفعه چیست؟

95
00:45:41,247 --> 00:45:42,271
موکای سان است.

96
00:45:42,783 --> 00:45:43,551
این پلیس است

97
00:45:44,063 --> 00:45:46,879
من می خواهم از شما در مورد دزدی از مغازه بپرسم.

98
00:45:49,695 --> 00:45:51,999
کتابی که قبلا از کتابفروشی دزدیده شده بود

99
00:45:52,511 --> 00:45:54,303
میشه لطفا بیارش اینجا؟

100
00:45:56,095 --> 00:45:57,631
منظورت چیه که ناگهانی؟

101
00:45:59,167 --> 00:46:01,215
خوب، کتابی را که از مغازه دزدیدی برای من بیاور.

102
00:46:03,263 --> 00:46:04,799
چرا یکدفعه سرم داد میزنی؟

103
00:46:05,567 --> 00:46:07,103
کدام افسر پلیس

104
00:46:08,895 --> 00:46:10,943
همین الان از کتابفروشی دزدی کردم.

105
00:46:12,735 --> 00:46:15,551
من نمی دانم شما چه می گویید

106
00:46:24,255 --> 00:46:25,279
با این دوربین

107
00:46:25,535 --> 00:46:27,839
صحنه شما به خوبی ضبط شده است.

108
00:46:28,607 --> 00:46:29,631
بدون معطلی

109
00:46:30,143 --> 00:46:31,679
لطفا کتابی را که به خانه آورده اید به من بدهید.

110
00:46:33,471 --> 00:46:35,775
او دوباره دفتر پلیسش را به من نشان می دهد.

111
00:46:44,735 --> 00:46:46,527
به زور وارد خانه کسی شد

112
00:46:46,783 --> 00:46:47,807
با پلیس تماس بگیرید

113
00:46:50,367 --> 00:46:52,415
ابتدا به داخل این نگاه کنید

114
00:47:25,183 --> 00:47:27,231
شما قبلاً هرگز نخوابیده اید.

115
00:47:27,487 --> 00:47:28,511
این قبیله چوشو نیست؟

116
00:47:29,791 --> 00:47:31,839
حالا با هم بریم پلیس؟

117
00:47:32,095 --> 00:47:33,119
خوب است اجرا شود

118
00:47:33,375 --> 00:47:34,399
گناه سبک تر می شود

119
00:47:36,447 --> 00:47:37,727
تو چه لعنتی هستی

120
00:47:39,775 --> 00:47:41,567
من نگهبانی هستم که کتابفروشی ها را تحسین می کنم.

121
00:47:41,823 --> 00:47:43,871
دارم دزدهایی مثل تو رو میگیرم

122
00:47:46,943 --> 00:47:51,551
پس این دفترچه پلیس تقلبی چیست؟ اگر چیزی شبیه به این را به من نشان ندهید

123
00:47:51,807 --> 00:47:54,879
اجازه ندادی وارد اتاق بشم اجازه دادی وارد شوم؟

124
00:48:07,679 --> 00:48:09,471
این همان کتابی است که قبلاً از مغازه دزدیده اید، درست است؟

125
00:48:13,055 --> 00:48:13,823
چه باید کرد

126
00:48:14,079 --> 00:48:15,103
با هم به پلیس بروید

127
00:48:22,527 --> 00:48:23,551
در هر صورت

128
00:48:24,319 --> 00:48:26,111
تو داری تجاوز میکنی

129
00:48:26,623 --> 00:48:27,391
بیا بیرون

130
00:56:45,567 --> 00:56:51,711
متشکرم

131
00:59:47,839 --> 00:59:49,631
داداش وقت غذا خوردنه

132
01:00:01,407 --> 01:00:04,735
شما می گویید غذای پدربزرگ، درست است؟

133
01:01:06,943 --> 01:01:13,087
بله

134
01:01:13,855 --> 01:01:19,743
مکان سیاه خانه تورو هیرایاما است.

135
01:01:21,791 --> 01:01:27,935
راحت، افسر پلیس، چه کار کردی؟

136
01:01:41,247 --> 01:01:47,391
تورو هیرایاما هستی؟ میشه لطفا دوبار بگی؟

137
01:01:51,487 --> 01:01:57,631
این به چه معناست؟ مطمئنم بعداً از پادشاه خواهی شنید.

138
01:02:04,287 --> 01:02:10,431
چه اتهامی به او وارد می کنید؟

139
01:02:10,687 --> 01:02:16,575
این یک تماس است.

140
01:03:01,887 --> 01:03:05,471
به نظر می رسد با شخصی در ماشینش به خانه رفت.

141
01:03:06,239 --> 01:03:12,383
بزن و فرار کن

142
01:03:25,439 --> 01:03:31,583
سه روز پیش نوه ام تورو بعد از نوشیدن الکل در اواخر شب با دوستش ملاقات کرد.

143
01:03:31,839 --> 01:03:37,983
او پس از پیاده کردن او در خانه، در بزرگراه سراسری از جاده عبور کرد و با یک رهگذر برخورد کرد.

144
01:03:38,239 --> 01:03:44,383
آنها اودون را پشت سر گذاشتند و به یک انسان بازگشتند. قربانی هنوز هوشیار است.

145
01:03:44,639 --> 01:03:50,783
Kumeno: منفورترین فردی که به ترافیک می گویند.

146
01:03:51,039 --> 01:03:57,183
او مقصری است که فرار کرده است. او از این اتفاق ناگهانی شوکه شد.

147
01:03:57,439 --> 01:04:03,583
من و نوه ام ثور مات و مبهوت مانده بودم

148
01:04:03,839 --> 01:04:09,983
یک ماه بعد او دستگیر و به ضرب و شتم متهم شد و هنوز هم بی سرپرست رها شده است.

149
01:04:10,239 --> 01:04:16,383
حالم خوب نبود به طور غریزی تو را در آغوش گرفتم.

150
01:04:16,639 --> 01:04:22,783
گرمای نرم وصف ناپذیری که اینجا در پایتخت به من می چسبد.

151
01:04:23,039 --> 01:04:29,183
به دلایلی پایین تنم درد گرفت و سرم را بلند کردم.

152
01:04:46,847 --> 01:04:52,991
وکلا و دعاوی حقوقی هزینه زیادی را در پی خواهد داشت.

153
01:04:53,247 --> 01:04:55,807
نگران نباشید

154
01:04:57,087 --> 01:04:57,855
من

155
01:04:58,367 --> 01:04:59,391
من یه کاری میکنم

156
01:05:01,695 --> 01:05:02,719
پدربزرگ

157
01:05:02,975 --> 01:05:06,303
با عرض پوزش برای ناراحتی.

158
01:05:24,479 --> 01:05:30,623
گفتم نگران نباش

159
01:06:08,767 --> 01:06:14,655
آقای ایکومی

160
01:06:15,679 --> 01:06:18,239
امیدوارم بتوانید روی این پاها تکیه کنید

161
01:08:54,655 --> 01:08:59,007
بابابزرگ چیه؟

162
01:09:04,895 --> 01:09:07,967
من به تمام مسائل پولی رسیدگی خواهم کرد.

163
01:09:09,759 --> 01:09:11,295
نگران نباش

164
01:09:13,343 --> 01:09:19,487
بله، من آن را قدردانی می کنم

165
01:09:22,559 --> 01:09:23,583
ساگامیهارا

166
01:09:26,143 --> 01:09:27,935
ساکت باش و به آنچه پاهایت به تو می گویند گوش کن.

167
01:09:31,007 --> 01:09:32,031
چیست؟

168
01:09:32,287 --> 01:09:33,567
لطفا

169
01:09:37,151 --> 01:09:38,431
من تو را می خواهم

170
01:09:38,943 --> 01:09:39,967
من می خواهم تو را در آغوش بگیرم

171
01:10:39,615 --> 01:10:45,759
اس

172
01:10:46,015 --> 01:10:52,159
کوشیرو

173
01:11:24,415 --> 01:11:30,559
هیتومی سان

174
01:11:58,719 --> 01:12:04,863
ایکومی سان

175
01:12:44,543 --> 01:12:50,687
آقای ایکومی

176
01:12:50,943 --> 01:12:54,271
من دارم میرم

177
01:12:54,783 --> 01:12:57,087
خاک رس طلا

178
01:12:57,599 --> 01:13:02,975
مضطرب

179
01:13:48,799 --> 01:13:54,943
برادر

180
01:15:00,991 --> 01:15:03,295
هیتومی سان، لطفا مرا ببخش.

181
01:15:03,807 --> 01:15:09,951
وقتی قیافه سالم تو را دیدم هیجان زده شدم. این مسخره است.

182
01:15:10,207 --> 01:15:11,743
دوره ادو

183
01:15:34,015 --> 01:15:35,039
سلام هیتومی

184
01:15:45,535 --> 01:15:51,679
یک فرد باورنکردنی

185
01:17:21,023 --> 01:17:27,167
آقای ایکومی، می توانید یک لحظه به اینجا بیایید؟

186
01:17:49,951 --> 01:17:52,255
هر وقت بهش نگاه می کنم ناز است

187
01:17:52,511 --> 01:17:53,535
آقای مینامی

188
01:18:12,479 --> 01:18:14,015
15 میلیون

189
01:18:15,039 --> 01:18:16,319
می توانید آزادانه از آن استفاده کنید.

190
01:18:33,471 --> 01:18:34,751
15 میلیون است.

191
01:18:35,519 --> 01:18:37,055
می توانید آزادانه از آن استفاده کنید.

192
01:18:53,183 --> 01:18:55,999
قراره زمین بخوری؟

193
01:18:57,023 --> 01:19:03,167
لطفا آن را متوقف کنید

194
01:19:55,135 --> 01:20:01,279
ایکومی سان

195
01:20:12,543 --> 01:20:18,688
ایکومی سان

196
01:21:23,968 --> 01:21:30,112
ایستگاه اکسپرس محدود توکیو برای بزرگسالان با قطار از سکوی 2 بروید.

197
01:26:36,288 --> 01:26:42,432
لطفا آن را متوقف کنید

198
01:27:06,240 --> 01:27:11,872
هی چیکار میکنی؟

199
01:27:35,936 --> 01:27:37,472
مردم مرا دزد خطاب می کنند

200
01:27:37,984 --> 01:27:39,264
ازت شکایت میکنم

201
01:27:39,776 --> 01:27:41,312
خواهش میکنم مشکلی پیش نمیاد؟

202
01:27:41,824 --> 01:27:44,128
پس چرا فرار کردی؟

203
01:27:44,384 --> 01:27:47,456
هرکسی اگر فراخوانده شود فرار می کند.

204
01:27:49,248 --> 01:27:54,624
با کیفم فرار کرد

205
01:27:54,880 --> 01:27:55,648
بدون شک

206
01:27:56,160 --> 01:27:56,928
چی؟

207
01:27:57,440 --> 01:28:00,000
فکر می‌کردم درباره امروز صحبت می‌کنم، اما درباره هفته قبل صحبت می‌کردم.

208
01:28:00,512 --> 01:28:01,280
این من هستم

209
01:28:01,792 --> 01:28:03,584
من تا دیروز سنگاپور بودم.

210
01:28:03,840 --> 01:28:05,632
دیروز برگشتم

211
01:28:06,144 --> 01:28:07,936
من تمام هفته گذشته در ژاپن نبودم.

212
01:28:08,704 --> 01:28:09,984
من در مورد خوب بودن هر دو خاص هستم.

213
01:28:11,008 --> 01:28:11,776
احمقانه به نظر می رسد

214
01:28:13,312 --> 01:28:14,080
این شما هستید

215
01:28:14,336 --> 01:28:15,360
بدون شک

216
01:28:15,872 --> 01:28:17,152
اگه دروغ میگی

217
01:28:20,736 --> 01:28:25,856
احمقانه به نظر می رسد

218
01:28:39,168 --> 01:28:43,264
چیست؟ تو خیلی پیگیر هستی

219
01:28:43,776 --> 01:28:45,312
کیف من را خریدی

220
01:28:46,080 --> 01:28:46,848
این یک اشتباه است

221
01:28:47,104 --> 01:28:48,128
فردا بریم

222
01:28:48,384 --> 01:28:51,456
خب بریم پلیس آه، بریم.

223
01:28:54,272 --> 01:28:59,136
اون پلیسه، همینجا اوکی گوگل، هیچ مدرکی وجود ندارد.

224
01:28:59,392 --> 01:29:03,232
تو همسایه ای. می دانی که اگر من به پلیس بروم، این تو می مانی؟

225
01:29:03,744 --> 01:29:05,024
برویم

226
01:29:06,304 --> 01:29:09,120
شرمنده کسی در ملاء عام

227
01:29:09,632 --> 01:29:14,240
پلیس اونجا هست اینجا

228
01:29:17,312 --> 01:29:21,152
با من صحبت کن

229
01:29:21,408 --> 01:29:22,176
درسته؟

230
01:29:26,272 --> 01:29:28,064
بس کن!

231
01:29:41,888 --> 01:29:48,032
باشه، پلیس نرو به خانه من بیا و با من صحبت کن.

232
01:30:41,792 --> 01:30:43,072
آره

233
01:30:43,584 --> 01:30:45,632
چرا باید لباس هایم را در بیاورم؟

234
01:30:46,400 --> 01:30:47,936
همینو گفتی

235
01:30:56,384 --> 01:30:57,408
قطعا

236
01:30:57,664 --> 01:30:59,712
الان هیچ مدرکی وجود نداره

237
01:31:00,480 --> 01:31:01,248
اما

238
01:31:02,528 --> 01:31:04,320
حتما با چشم خودم دیدم

239
01:31:05,600 --> 01:31:08,928
تو فقط با کیف من فرار کردی

240
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
حسادت شکارچی

241
01:31:21,728 --> 01:31:24,544
اگر این اتفاق بیفتد، همین جا و همین حالا به شما ضربه می زنم.

242
01:31:25,568 --> 01:31:28,128
جانت هولم نمی تواند در آن جا بیفتد.

243
01:31:28,640 --> 01:31:29,920
آدم ربایی و حبس

244
01:31:30,176 --> 01:31:31,456
حمله باج خواهی به زنان

245
01:31:31,968 --> 01:31:33,248
این یک جرم سنگین است

246
01:31:33,760 --> 01:31:34,784
پر سر و صدا

247
01:31:35,552 --> 01:31:37,344
فقط بذار اینجا یه گاز بخورم

248
01:31:37,856 --> 01:31:39,392
سپس آن را امتحان می کنم

249
01:31:48,096 --> 01:31:48,608
هی

250
01:31:51,168 --> 01:31:52,960
اسمش مال منه

251
01:32:13,440 --> 01:32:14,976
شما آن را تمیز نگه می دارید، اینطور نیست؟

252
01:32:15,488 --> 01:32:16,512
اوه***

253
01:32:48,768 --> 01:32:49,536
می فهمی؟

254
01:32:50,560 --> 01:32:52,352
من هم در حال پرخوری هستم

255
01:32:53,632 --> 01:32:55,424
رنگ احمقانه

256
01:33:24,352 --> 01:33:28,704
منظورت چیه، این قدر خرابه؟

257
01:33:29,984 --> 01:33:31,008
مهم نیست

258
01:33:52,256 --> 01:33:53,536
من در

259
01:33:53,792 --> 01:33:54,560
بینگ بینگ

260
01:33:55,328 --> 01:33:56,352
می فهمی؟

261
01:33:58,912 --> 01:34:04,288
می فهمی، درسته؟

262
01:34:04,544 --> 01:34:10,688
من می دانم که به آن می گویند تجاوز جنسی.

263
01:34:17,600 --> 01:34:23,744
به نظر می رسد که احساس خوبی دارید، اما چه مشکلی دارد؟

264
01:34:41,152 --> 01:34:47,296
چی گفتی؟

265
01:35:13,408 --> 01:35:19,040
جاری

266
01:35:34,400 --> 01:35:40,544
من این میز را دوست دارم

267
01:35:40,800 --> 01:35:43,104
سقوط خواهد کرد

268
01:35:48,224 --> 01:35:54,368
مادر** شما پایین را دوست دارد، این واحد خوب است.

269
01:35:54,624 --> 01:35:55,136
می فهمم

270
01:36:45,312 --> 01:36:46,592
تست چیست؟

271
01:37:37,280 --> 01:37:39,072
مرا به ایستگاه ببر